BBC纪录片《简·奥斯汀：秘密之地/闭门造车 Jane Austen: Behind Closed Doors 2017》中，露西·沃斯利以独特的视角对简·奥斯汀进行了重新审视，她追溯了简居住过的房子，以此来展示它们对简·奥斯汀作品的影响有多大。
BBC纪录片《简·奥斯汀：秘密之地/闭门造车 Jane Austen: Behind Closed Doors 2017》
简·奥斯汀，英国女小说家，她的作品主要是关注乡绅家庭女性的婚姻和生活，代表作有《傲慢与偏见》、《理智与情感》等。在她的小说中，简·奥斯汀经常以房屋和财产作为核心元素，她个人的生活也深受她居住和访问过的地方的影响。
Throughout her novels Jane Austen is well known for her use of houses and property as central themes. Equally, Jane’s own life was shaped by the places she lived in and visited.
露西·沃斯利以全新视角深入探讨简·奥斯汀的生活与创作之间的联系，追溯她曾经居住过的房屋，揭示这些地方如何深刻影响她的文学作品。
Now, in a fresh take on Jane Austen, Lucy Worsley traces the houses Jane lived in to show just how much they influenced her work. Embarking on a road trip across England Lucy visits properties that still exist – and uses clever detective work to bring to life those that have disappeared.
她的探险从沃里克郡的斯通利修道院开始，露西通过重现奥斯汀家贫困时期完成的一次乘坐马车访问一位最近丧偶的亲戚的旅程来设定场景。在这次旅行中，奥斯汀家试图但未能获得遗产的一部分，正如露西发现的那样，简在她的一生中大部分时间都处于这种悬而未决的状态——在富裕和体面的贫困之间徘徊。正是这种生活在两个世界之间的经历，影响了她的许多写作。
Beginning her expedition at Stoneleigh Abbey, Warwickshire, Lucy sets the scene by recreating a carriage journey the cash-strapped Austens completed to visit a recently widowed relative. The Austens unsuccessfully tried to secure a share of the inheritance during this trip and, as Lucy discovers, Jane spent much of her life in this form of limbo – moving between riches and genteel poverty. It was this experience of living between two worlds that would inform much of her writing.
在这一启示之后，露西从简的出生地汉普郡的斯蒂芬顿出发，前往她兄弟的宏伟产业戈德斯汉姆公园（可能是达西先生的彭伯利的灵感来源）。露西游览了莱姆里吉斯（《劝导》的背景）海滨胜地，以及简在巴斯和南安普顿的地位和财务安全性变得越来越危险的两地。
After this revelation, Lucy travels from Jane’s birthplace in Steventon, Hampshire, to her brother’s grand property, Godmersham Park (a potential inspiration for Mr Darcy’s Pemberley). Lucy takes in the seaside resort of Lyme Regis (a setting for Persuasion) and both Bath and Southampton, where Jane’s position and finanCIAl security became ever more perilous.
这是由那些塑造简·奥斯汀并激发这些地点故事的房屋的故事。
This is the story of the houses that made Jane Austen and the tales these locations inspired.
未经允许不得转载：每天一小时纪录片 » BBC纪录片《简·奥斯汀：秘密之地/闭门造车 Jane Austen: Behind Closed Doors 2017》英语内嵌中英双字 标清纪录片
