BBC纪录片《舒伯特的大爱与大悲 Franz Peter Schubert:The Greatest Love and the Greatest Sorrow 1994》是古典音乐纪录片名导Christopher Nupen在1994年拍摄的纪录片，从舒伯特人生的最后20个月说起，试图揭示舒伯特音乐创作的动力和精神所在。该片于当年获得捷克布拉格纪录片水晶奖。
舒伯特
本片是专门为古典音乐爱好者制作的。导演事先假定，观众对舒伯特的生平和作品已相当熟悉（这也是浪漫主义时期很多作曲家的假设），因此本片的重点，不在于介绍舒伯特的生平，以及引导观众去赏析某个具体作品。而是着重于舒伯特晚年的精神世界与其杰作之间的关系。这无疑增加了翻译和观众理解的难度，因为所有作品出现时，片中均未标明是哪首乐曲。我们只好自己努力，去找出片中正在讲述和演奏的是哪个作品，然后加上注释，以帮助观众更好地理解本片的内容。
片中解说词，以舒伯特的艺术歌曲和书信为主。朗读书信时，以他的钢琴和弦乐作品穿插其中。而艺术歌曲，一般是在出现歌词之后，继之演唱相应的曲子。舒伯特被誉为“艺术歌曲之王”，目前存世的艺术歌曲有600余首，其中绝大多数都是他为歌德，席勒，海涅和穆勒等诗人的诗歌谱写的曲子。由于数量众多，给查找曲名增加了很多困难，翻译luna和我都花了极大精力去查出处。尽管出处基本上都查到了，但很多诗歌或者查不到中文译文，或者中文版本是根据德文翻译过来的，跟本片中的英文版本差距较大，无法直接利用。俺们只好硬着头皮自己翻译。但俺们文学修养不高，虽然很想译出诗歌的境界，但自我感觉并不成功。欢迎观众批评指正。
翻译过程中，luna妹子很努力去追求诗的效果，我也很努力去润饰她的译文，以使俺们的翻译更像诗。到翻译结束时，俺们一致感叹，早知这个片子是这个德性，俺们就不做它了。（文：宝山）
字幕由 @夏末秋字幕组 翻译制作
未经允许不得转载：每天一小时纪录片 » BBC《舒伯特的大爱与大悲 Franz Peter Schubert:The Greatest Love and the Greatest Sorrow 1994》英语内嵌中英双字幕 标清纪录片
