在海中绿洲，一个宝宝出生了，一头鲸妈妈把它的生活经历传授给它的下一代。这头幼小的座头鲸还需要很久才能进入成年期，需要万里迢迢地来到一片富饶的海域，直到那时它才能在鲸群中找到自己的位置，构建鲸之友谊。
In Hawaii, where new land is born as volcanic rock, another birth takes place. A baby humpback enters the world and joins the 3,000 or more whales that congregate in the warm waters off Hawaii each winter to mate and give birth. This is the story of her first year of life. Over twelve months she will learn many skills from her mother, and eventually they will make the several-thousand-mile journey together to Alaska’s southeast coast.
在夏威夷，新的土地诞生于火山岩中，另一个生命也在这里开始。一只幼小的座头鲸降生在这里，加入到每年冬天在夏威夷温暖海水中交配和产仔的3000多只鲸中。这是她人生的第一年。在接下来的12个月里，她将从母亲身上学习到许多技巧，最终她们将一起完成数千英里的旅行，前往阿拉斯加东南海岸。
座头鲸
Humpbacks travel between Hawaii and Alaska every year, guided by their internal compass. The krill-rich waters of Alaska’s Alexander Archipelago are the whales’ summer feeding grounds, an environment very different from the calving grounds they have left behind in Hawaii. Here, more than the water temperature changes, the behavior of the whales changes, as well. While fiercely competitive in the breeding season in Hawaii, fighting for mates and protecting young, the opposite is true in Alaska. Whales cooperate, working in teams to gather food in the most efficient way possible. When the summer ends and the food is gone, mother and baby will head back to Hawaii again.
座头鲸每年都会在夏威夷和阿拉斯加之间往返，由内部指南针引导。阿拉斯加亚历山大群岛富含小型甲壳类动物，是鲸鱼们的夏季觅食地，这里的环境与它们在夏威夷的产仔地截然不同。这里不仅水温不同，鲸鱼的行为也会发生变化。在夏威夷繁殖季节中，鲸鱼们互相竞争争夺配偶和保护幼崽，而在阿拉斯加则完全相反。鲸鱼们合作，团结协作，以最高效的方式获取食物。当夏季结束，食物消耗殆尽时，母鲸和幼崽将返回夏威夷。
鲸鱼
The young humpback calf has only a year to learn the subtleties of whale society before she is left by her mother to continue her education on her own, learning from observation and experience. It’s an incredible journey between two strikingly different environments that reveals the true complexity of the fellowship of the whales.
这只年幼的座头鲸只有一年的时间来学习鲸鱼社会的微妙之处，然后她就会离开母亲独自学习，通过观察和经验获得知识。这是一次不可思议的旅程，穿越两个截然不同的环境，揭示了鲸鱼群落的真正复杂性。
鲸鱼
未经允许不得转载：每天一小时纪录片 » BBC自然世界《鲸之友谊 Fellowship of the Whales 2009》英语内嵌中英双字 720P高清纪录片
