奥地利纪录片《葡萄园中的动物世界 Empire of the Vineyard 2019》讲述了一家葡萄园在一年的时间内的生活和生存故事。随着季节的更迭，意想不到的数量的动物和微生物在葡萄藤之间定居或狩猎。电影探索了葡萄园所创造的独特生态系统，以及它的居民和客人，以前所未见的方式呈现。动物之间以及葡萄藤本身之间的支配和生存之争是故事的核心，同时还调查了天气在这个诱人的甜美帝国中所扮演的角色。
奥地利纪录片《葡萄园中的动物世界 Empire of the Vineyard 2019》
The film tells the story of life and survival in a vineyard over the course of a year. An unexpected number of animals and organisms settle among the vines or hunt there as the seasons pass. The film explores the unique eco-system created by the vineyard, its inhabitants and its guests as it has never been seen before. The battles for dominance and survival among the animals and of the vines themselves are the centrepiece of the story, which also investigates the role played by the weather in this sweet, enticing empire.
葡萄园几乎总是位于世界的“阳光面”。葡萄藤的芽、叶子、枝干、根系，甚至它们的阴影都提供了掩护、繁殖场所、食物和狩猎领地。在秋天，当它们的果实成熟多汁时，葡萄园吸引了各种动物的光临；它们构成了一个独特而生机勃勃的生态系统。从微生物到昆虫，从鸟类到哺乳动物，令人惊讶的多种生物都是“葡萄酒爱好者”。就像在任何王国一样，它们的生活受到各种不同的等级制度的影响。电影以健康的幽默感审视了这个多彩且令人兴奋的世界。
Vineyards are almost invariably located on the „sunny side“ of the world. The buds, leaves, branches, roots and even the shadows of the vines provide cover, breeding grounds, food and hunting territories. In autumn, when their fruit is ripe and juicy, vineyards attract a range of animal visitors; they are a unique, lively eco-system. From microbes to insects, from birds to mammals, a surprising number of creatures are “wine enthusiasts”. As it is in any kingdom, their lives are shaped by a number of different hierarchies. The film examines this colourful, exciting world with a healthy dose of humour.
电影的背景设定在奥地利、法国和德国的风景如画的葡萄酒产区，但类似的争夺葡萄园财富的战斗在全球范围内反复上演。一系列中心的“主角”及它们之间的关系构成了电影的主题，电影从春天新生命的第一个迹象一直陪伴它们到收获结束。其中一些主角在动物王国中有远亲，使电影可以轻松地穿越国界。
The film is set in the picturesque wine regions in Austria, France and Germany, but similar battles for the riches of the vineyard are repeated throughout the world. A range of central “protagonists” and the relationships between them provide the main theme of the film, which accompanies them from the first signs of new life in spring to the end of the harvest. Some of these protagonists have distant relatives in the animal kingdom, enabling the film to move easily between countries.
未经允许不得转载：每天一小时纪录片 » 奥地利纪录片《葡萄园中的动物世界 Empire of the Vineyard 2019》汉语中字(央视翻译版) 1080i高清纪录片
